دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
هاروکا - نی ساما میخواد برای ادامه تحصیل بره خارج؟
غیر ممکنه مگه نه؟
منم اولش باورم نمیشد ولی حقیقت داره
میرم از خودش میپرسم
!صبر کن، اینکار و نکن
چرا؟ بذار برم
خودت تنهایی میخوای ازش بپرسی؟ ما داریم در مورد هاروکا حرف میزنیم
اون ممکنه بخاطر ما شانس درس خوندن تو خارج و از دست بده
مگه این بهتر نیست؟
چرا یه خرده بیشتر فکر نمیکنی؟ صحبت از آینده ی هاروکاست میفهمی؟
به عنوان خواهرش به نظرت درسته که اونو پیش خودمون نگه داریم وقتی همچین موقعیتی براش هست؟
هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
ژاپن برای رشد استعدادهای هاروکا خیلی کوچیکه
این برای هاروکا فرصتیه که حتی توی خواب هم نمیدید
...درسته، ولی...میدونی آخه
.صبر کن کانا چان
هاروکا به تو و چیاکی چیزی نگفته چون هنوز تصمیمش قطعی نشده
ولی اگه هاروکا بخواد خارج درس بخونه امیدوارم که شما هم بتونین ازش حمایت کنین
کاملاً درسته
ما باید از تصمیمش حمایت کنیم
بخاطر همین ما به عنوان خواهرش باید بهترینها رو براش آرزو کنیم
درست نمیگم؟
.بیا اونو با یک لبخند بفرستیم
اینجا کشور بوبونا در آفریقا است
شما در اینجا حیوانات وحشی زیادی و میتونین ببینین
اخیراً اینجا به یک نقطه ی گردشگردی مهم تبدیل شده
چقدر خوب، منم دلم میخواد اونجا رو ببینم
هووم؟ چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
!بازم میخوام
خیلی خب، خیلی خب
تو خیلی میخوری
برنجی که هاروکا درست میکنه تو دنیا بی نظیره
من با خوردنش خوشحال ترین آدم دنیا میشم واسه همین هرچقدر بخوام میتونم بخورم
چی داری میگی؟
.خیلی خب، بیا بخور
خوشمزه هست، خوشمزه هست؛ تو اونو خیلی عالی درست کردی
!حرف نداره
!آه، صبح بخیر، چیاکی
.صبح بخیر
هی، میگم این حقیقت داره که هاروکا برای ادامه تحصیل میخواد بره خارج؟
منم وقتی از کانا - چان شنیدم خیلی شوکه شدم
!خیلی جالبه، منم دلم میخواد برم خارج
!پاریس، لندن، نیویورک
!قطب جنوب، چین، آمازون
اونجاها مگه چی دارین؟
پنگوئن، پاندا، آناکونادا
چرا هاروکا - سان منو با خودش نمیبره؟
برای اینکه هیچ دلیلی برای بردنت نیست
ولی هاروکا سان خیلی باحاله، مگه نه؟
!سطح استعدادهای اون خیلی با ما فرق میکنه
ما؟
مطمئنم وقتی که برگرده توانایی هاش خیلی بیشتر هم میشه
پس توی مدرسه مهمونی بگیریم؟
برای اینکه دوستای چیاکی هم بتونن بیان؛ بهتر نیست جای دیگه ای و انتخاب کنیم؟
.فکر کنم خونه ی هاروکا از همه جا بهتره
نه نه برای اینکه غافلگیرش کنیم باید جایی باشه که به فکر هیچکس نمیرسه
مگه میخوایم غافلگیرش کنیم؟
البته و گرنه خیلی کسل کننده میشه
چطور ممکنه! من که نمیخوام وارد بازی هایامی سنپای بشم
!این بازی نیست
مینامی هاروکا میخواد خارج از کشور درس بخونه؟
پس منم باید به فکر گرفتن پاسپورتم باشم
اوه، کارهای زیادی و باید انجام بدم
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری از هم جدا شیم
از این به بعد تنها میشی، نه؟
.آره
اشکالی نداره. مهم نیست تو کجایی؛ ما هنوزم با هم دوستیم
مواظب خودت باش، خب؟
.من حتماً برات نامه مینویسم
ها؟ من نه، هاروکا قراره بره
کیکو سان تو که الآن ناامید نیستی؟
نه نه اصلا
خب، من میخوام هاروکا بدون هیچ نگرانی از اینجا بره. پس چیکار باید کنم؟
...ام، خب
کارهای خونه؟
درسته، کارهای خونه همیشه رو دوش هاروکا بوده
ما بدون هاروکا هیچ کاری نمیتونیم کنیم، این اصلاً خوب نیست
ببین کی داره اینها رو میگه
ما باید بهش نشون بدیم که از پس انجام دادن کارهای خونه برمیایم
ولی کانا چان، شما واقعاً براتون سخت نیست؟
فقط بسپارش به من! ما سا-شی-سو-سه-سو رو داریم
سا-شی-سو-سه-سو؟
...خب، این چیزی بود که کیکو بهم گفت
کارهای خونه براساس سا-شی-سو-سه-سو انجام میشن
تا وقتی که بتونی انجامش بدی؛ مطمئنم هاروکا سان هم توانایی هاتو تحسین میکنه
چطور بود؟ یاد گرفتین؟
.من که اصلاً نفهمیدم
معنی سا-شی-سو-سه-سو چی هست؟
!خب...معنیشو فراموش کردم
ممکنه یک سرنام از همه ی کارهایی که تو خونه باید انجام بشه باشه
سا-ساسوتو؟
شی-شی کاری؟
یک - یک سیب؟
گوریلا
شیپور
پاندا
دانگو
گوریلا
شیپور
پاندا
تمومش کنین
چشم
هی، کانا دارین چیکار میکنین؟
اوه، چه به موقع اومدی! معنی دقیق سا-شی-سو-سه سو، چی هست؟
خب سا-شی-سو-سه-سو، یعنی همون سا-شی-سو-سه-سو، دیگه؟
سا-شی-سو-سه-سو، مربوط به کارهای خونه ست
اوه، انگار قبلاً در موردش یه چیزایی شنیدم
.سو برای سوجی یا چیزی شبیه اون هست
یادداشت مترجم: سوجی به معنای تمیز کردن میباشد
اوه، چه جالب اگه سو معنی سوجی و بده، اونوقت
...سه یعنی سِنتاکو و سو هم میتونه
یادداشت مترجم: سنتاکو به معنای رخت شویی میباشد
سوسی سن توالت، احتمالا؟
یادداشت مترجم: سوسی سن توالت به معنای سیفون دستشویی میباشد
.برای سوئیحی هست
یادداشت مترجم: سوئیجی به معنای مهارتهای آشپزی میباشد
سا هم یعنی سایهو فکر کنم؟
یادداشت مترجم: سایهو به معنای دوختنی میباشد
پس فقط معنی شی باقی میمونه
!اوه، اوه، فهمیدم! شیتسکِرو
!بشین سرجات
اه؟ فردا؟
...وقتم آزاده، ولی
باشه، فکر کنم راه دیگه ای ندارم
فقط همین یک بار، خب؟
باشه، بعداً میبینمت...شب بخیر
!و از همین حالا، عملیات ما شروع میشه
هدف ما درست کردن یک وعده غذا با دستهای خودمونه
با تمرینات امروز، میتونیم غذاهایی بپزیم که هاروکا با خوردنشون به ما افتخار کنه
برای رسیدن به همچین طعمی؛ ما باید همه ی تلاشمون و بکنیم
!همه ی این ها فقط بخاطر هاروکاست
آشپزی برای تمرین کافیه؟
برای اینکه در مورد آشپزی نمیتونیم الکی بلوف بزنیم
حداقل این خیلی بهتر از اینه که همه ی کارها رو نصفه بذاریم
...چشمهام خیلی میسوزه
.صبر داشته باشین، صبر داشته باشین
میدونم، من همه ی سعیمو میکنم ولی اشکهام بند نمیان
شما به عنوان تست کننده های غذا باید با ما رو راست باشین
خیلی خب، ولی ما قراره غذایی که شما آماده کردین و بخوریم؟
معلومه
حالا، هاروکا-سان کجاست؟
ماکی-چان امروز ازش خواست که واسه ی مسابقه ی والیبال بره
.تا عصر هم برنمیگرده
.چی؟ چقدر خسته کننده
هی، حالا که هاروکا بیرونه به نظرت برای چی میخوایم تمرین کنیم؟
...ب-بله، درسته
اوه داره شبیه چسب میشه
.نه واقعاً
بین انگشتهام چسبیده شدن
!هی، بوی سوختگی میاد
!کانا-چان، زیر گاز خیلی بالاست
!خوبه! مشکلی نیست
!دروغگو
...یعنی ما اینقدر حواس پرت بودیم؟
!من از آتیش نمیترسم
قورت دادن
.به هرحال این اولین غذای ماست
گوشت خرد شده؟
.بهش برگر گوشت خورد شده میگن
تا حالا کسی تستش کرده؟
خب این کار شماست دیگه؟
ما باید مطمئن بشیم که گوشت کاملاً مخلوط شده
ولی مگه خوب مخلوطش نکرده بودیم یا مواد لازم و بهش اضافه نکردیم؟
چیاکی ساما لطفاً اجازه بده من از این استفاده کنم
ایندفعه دیگه نمیذارم جزغاله بشه
ولی چطوری اینقدر شبیه لاستیک شده؟
مزه لجن میده
!دندونهام، چسبیده به دندونهام
!داره میسوزه، داره میسوزه، کانا چان
اشتباه میکنی، این فقط شعله ست
شعله چیه؟ یا بخاطر ظرفه یا بخاطر ادویه
مهم نیست برای چیه، من فقط میخوام یک غذای خوشمزه واسه هاروکا درست کنم
ولی به روحم واقعاً داره آسیب وارد میشه
!بذار همون جا بمونه، کانا چان
!درسته، این برای هاروکاست
.اوهاگی برگر
.برگر زغال شده
بخاطر اکسیژنه. اینجا گفته اگه اکسیژن کافی به برگر نرسه، برگر میسوزه
فکر کنم معما رو حل کردیم، نه؟
آره
خیلی خب، ما با این حرکت وارد گیم سوم میشیم
ما خیلی درست کردیم، نه؟
.آره، درسته
دیگه به درست کردنشون وارد شدیم
اوم، این دفعه مواد لازم و خیلی دقیق انتخاب کردیم
تو همه ی تلاشتو کردی، مطمئنم هاروکا سان هم خیلی خوشحال میشه
.هی، کانا! ما کارمون و انجام دادیم
.حالا نوبت توئه که این و بذاری خوب بپزه
بسپارش به من
بهت نشون میدم که چجوری میشه یک همبرگر عالی درست کرد
هنوز بیداری؟
غذا درست کردن خودش به تنهایی خیلی کار سختیه
لباس شستن، تمیز کردن، هاروکا همه رو خودش تنهایی انجام میده
اینها رو تازه فهمیدی؟
بخاطر همین اون برای درس خوندن تو خارج انتخاب شده
از فردا فقط دو نفری باید کارهای خونه رو انجام بدیم
میدونم
مطمئنم هاروکا وقتی برگرده خیلی پیشرفت کرده
!بهترین بانچوی دنیا، هاروکای بزرگ
.ما باید با لبخند بفرستیمش
.میدونم
شب بخیر
چی؟
...صبح بخیر
صبح بخیر، هاروکا-نی-ساما
ببخشید، بیدارت کردیم؟
شما دارین چیکار میکنین؟
!همون طور که میبینی، داریم تمیز میکنیم
.هاروکا-نی-ساما، لطفا برو و استراحت کن
ما امروز تمیز کردن، رخت شویی و همه ی کارهای خونه رو انجام میدیم
شما بچه ها یه دفعه ای چتون شده؟
.امروز روز قدردانی از خواهر بزرگه
.دقیقاً همون طور که اون گفت، بفرما، بفرما
من که منظورتون و نمیفهمم ولی واقعاً اشکالی نداره؟
!البته، بسپارش به ما
چیاکی، چقدر پودر شست و شو باید بریزم؟
ببین تو بروشورش نوشته؟
!داری چیکار میکنی، احمق؟
یعنی چی قراره بشه؟
نزدیک بود
هی، کمک نمیخواین؟
!نگرانمون نباش
واقعا؟
.ما نباید به اون وابسته باشیم
.امروز همه ی کارها رو خودمون انجام میدیم
چطوره؟
این همون همبرگری هست که من بعد از فرستادن توما و ماکوتو به دستشویی درستش کردم
الآن تمومش میکنم
به نظر خیلی خوشمزه میاد
میخورمش
بفرمایین
!همم، خوشمزه ست
!ایول
واقعاً خیلی خوشمزه ست. شما دو نفر فوق العاده این
چی؟ اگه بخوایم میتونیم انجامش بدیم
ما از این که شما خوشتون اومد، خیلی خوشحالیم
واقعاً بخاطر این همه کار، ازتون ممنونم
وقتی میفهمم کانا و چیاکی هم میتونن کارهای خونه رو انجام بدن خیلی غافلگیر میشم
نه در واقع خیلی خوشحالم؛ کارتون عالیه بچه ها
!نه، اینجوری هم نیست
...هاروکا-نی ساما
خب، هاروکا دیگه میتونه بدون هیچ نگرانی به مسافرت بره
!با خیال راحت از اینجا برو
ما هیچ مشکلی نداریم
ما کارهای خونه رو میتونیم انجام بدیم پس جای هیچ نگرانی نیست
...ولی
هی، چیاکی! قرار بود با لبخند بفرستیمش، یادت رفته؟
...ولی...ولی
شما دو نفر چتون شده؟
نه
هاروکا-نی ساما، من نمیخوام برای درس خوندن بری خارج
چیاکی؟
!نمیخوام ما رو تنها بذاری
از پیشمون نرو، هاروکا-نی ساما
!هی، چیاکی، تو قرارمون و شکستی
این اصلاً خوب نیست
...برای اینکه...برای اینکه...منم
!هاروکا
!کانا
نرو
کی به شما گفته من قراره برای درس خوندن برم خارج؟
ماکی چان، گفت که تو قراره بری خارج درس بخونی
.من جایی نمیرم
واقعا؟
معلومه، چطوری دلم میاد شما دو تا رو تنها بذارم؟
واقعا؟
البته
هاروکا-نی ساما
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
خانومها و آقایون، هواپیما رأس ساعت نوزده در سان فرانسیسکو فرود خواهد آمد
منتظرم باش، مینامی هاروکا
کاری بود از تیم ترجمه ی دنیای انیمه
امیدوارم که لذت برده باشید